БУЛЬДОГИ

Форум любителей бульдогов
bulldogss.com чат Текущее время: 09 дек 2016, 20:25

Часовой пояс: UTC [ Летнее время ]

Подарки...








Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 116 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 31 янв 2011, 15:59 
Не в сети
V.I.P.
V.I.P.
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 13 июл 2005, 11:57
Сообщения: 21543
Откуда: Минск
Ирин, я по этому поводу уже давно не возбуждаюсь. Ты же знаешь, причин таких расхождений может быть великое множество: от.... и до..... ;) Выхода из таких ситуаций вижу три - выставлять собак высокого уровня ( тогда рука на странный выбор у эксперта может тяжелее подниматься), не ходить под не грамотных экспертов и....воспринимать всё с юмором. Хотя посмеяться можно и бесплатно :-D


_________________
Питомник KIDDY WIN"S
http://kiddywins.com


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 31 янв 2011, 16:23 
Не в сети
V.I.P.
V.I.P.
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 13 июл 2005, 11:57
Сообщения: 21543
Откуда: Минск
:PARDON: :PARDON: :PARDON:. береги здоровье :)


_________________
Питомник KIDDY WIN"S
http://kiddywins.com


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 31 янв 2011, 23:33 
Не в сети
МИССИС ФОРУМА
МИССИС ФОРУМА
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 25 окт 2007, 14:46
Сообщения: 7527
Откуда: Нижний Новгород
Molli писал(а):
Ирин, я по этому поводу уже давно не возбуждаюсь. Ты же знаешь, причин таких расхождений может быть великое множество: от.... и до..... ;) Выхода из таких ситуаций вижу три - выставлять собак высокого уровня ( тогда рука на странный выбор у эксперта может тяжелее подниматься), не ходить под не грамотных экспертов и....воспринимать всё с юмором. Хотя посмеяться можно и бесплатно :-D


Полностью согласна! :VAU: И вообще судя по фото там были все примерно одинаковые... =-0


_________________
Питомник "Звездный Легион"
http://www.legion.dogsnn.ru


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 01 фев 2011, 10:28 
Не в сети
V.I.P.
V.I.P.
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 13 июл 2005, 11:57
Сообщения: 21543
Откуда: Минск
Cutting Edge, я так поняла, что вы его в оригинале прочитали? может еще есть какие-то неточности в переводе? Гугл конечно переведёт всё приблизительно....


_________________
Питомник KIDDY WIN"S
http://kiddywins.com


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 01 фев 2011, 10:57 
Не в сети
Любимец форума
Любимец форума
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 11 май 2004, 18:19
Сообщения: 27022
Откуда: Германия
Вот оно как интересно получается! Оказывается неточность перевода может иметь в общем-то кардинальные последствия!


_________________
Боже,помоги мне быть таким,
каким считает меня моя собака

http://www.youtube.com/watch?v=7yuvSeyUUCk


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 01 фев 2011, 11:40 
Не в сети
Intermedia
Intermedia
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 22 сен 2007, 21:08
Сообщения: 1735
Откуда: Украина, Днепропетровск
Cutting Edge, Lika, пожалуйста будьте внимательны, в последующих постах писала, что последнее предложение нужно читать, как "поправки выделены жирным шрифтом"
При переводе стандрта пользование гуглом гиблое дело
для предложений использовала эл. переводчик http://www.translate.ru,
для отдельных слов http://www.multitran.ru
+ консультация с англоговорящей роднёй
Вот Cutting Edge, обратили , свершенно правильно, на не правильный передов последнего предложения, но почему-то не обратили внимание на мой не совсем правильный перевод про цвет носа
Оригинал
Цитата:
Nose: Nose and nostrils large, broad and black, under no circumstances liver colour, red or brown. Nostrils large wide and open, with well-defined vertical straight line between.

Т.к. сказать после "работы над ошибками", считаю, что правильнее по-русски перевод будет звучать так
Цитата:
Нос. Нос и ноздри, большие, широкие и черные, ни в коем случае ни печёночного, ни телесного цвета и не осветлённый ("зимний нос") . Ноздри, большие, широкие и открытые, с чётко выраженной вертикальной бороздкой между ними.

Потому, что
"red-nose" в англоязычных странах называют собак с носами без чёрного пигмента...
Применительно к бульдогам
red-nose - нос телесного цвета
brown-nose - в буквальном смысле означает "подлизываться ", т.е подлизанный (слизанный нос), который по -русски принято называть осветлённый или "зимний нос"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s= ... &l1=1&l2=2
PS. Если вариант предложенного перевода, настолько плох, то можно потратить время и сделать перевод самостоятельно...
Меня, после вывешенного перевода, пару дней сильно "напрягал" цвет носа, результат - более точный перевод..
.



Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 01 фев 2011, 12:31 
Не в сети
Intermedia
Intermedia
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 22 сен 2007, 21:08
Сообщения: 1735
Откуда: Украина, Днепропетровск
Цитата:
Но очень не хочется вводить в заблуждение людей, не говорящих на аглицкой мове, давая им 2 настолько разных варианта перевода @}->--

Это понимать, как оценку правильности перевода В ЦЕЛОМ :-[ :-[ или только последнего предложения стандарта, вскорости мною и исправленного?...



Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 01 фев 2011, 12:34 
Не в сети
V.I.P.
V.I.P.
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 13 июл 2005, 11:57
Сообщения: 21543
Откуда: Минск
Девушки, вам большое спасибо за перевод @}->-- @}->-- в любом его виде.


_________________
Питомник KIDDY WIN"S
http://kiddywins.com


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 01 фев 2011, 12:51 
Не в сети
V.I.P.
V.I.P.
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 13 июл 2005, 11:57
Сообщения: 21543
Откуда: Минск
СТОИТ, надо выяснить все тонкие моменты :) :) , пожалуйста продолжайте свои переводческие труды :s22-4 :s22-4 :s22-4


_________________
Питомник KIDDY WIN"S
http://kiddywins.com


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 01 фев 2011, 13:05 
Не в сети
Intermedia
Intermedia
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 22 сен 2007, 21:08
Сообщения: 1735
Откуда: Украина, Днепропетровск
Изображение
Вот он brown-nose - "подлизанный" (слизанный) нос, который принято называть осветлённый или "зимний нос"



Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 01 фев 2011, 13:06 
Не в сети
V.I.P.
V.I.P.
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 13 июл 2005, 11:57
Сообщения: 21543
Откуда: Минск
Я точно знаю что "зимний нос" есть, у француженки моей есть такое явление - летом черный, а зимой он становится темно-серым, но я это списывала на недостаток ультрафиолета. Вот губы точно вылизывают и пигмент пропадает на время....Думаю это связано со слабым пигментированием в принципе.

Аууу, англоязычные бульдлгоманыыыыы, нам нужна ваша помощь :) :) :)

Elwirabulls, вы не пропадайте, плиз. Складывается впечатление, что вас только двое :) :)


_________________
Питомник KIDDY WIN"S
http://kiddywins.com


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 01 фев 2011, 13:09 
Не в сети
V.I.P.
V.I.P.
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 13 июл 2005, 11:57
Сообщения: 21543
Откуда: Минск
Ир, на самом деле это важно, потому как зимой такой собаке сложно выставляться, нос несколько " не в форме" :) и до строения у такой собаки скорее всего не дойдут :(
А вообще конечно это говорит о плохом пигменте в принципе, ...подбор пары и прочее...


_________________
Питомник KIDDY WIN"S
http://kiddywins.com


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 01 фев 2011, 13:22 
Не в сети
Intermedia
Intermedia
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 22 сен 2007, 21:08
Сообщения: 1735
Откуда: Украина, Днепропетровск
Molli писал(а):
А вообще конечно это говорит о плохом пигменте в принципе, ...подбор пары и прочее...

Не вдаваясь в свои любимые "окрасы и их наследование" скажу, что природа "зимнего носа" имеет разную природу...
Если он таки "зимний", то это всего лишь сезонный недостаток пигмента и о плохой пигментации "в принципе" речь не идёт.

Если такой "зимний нос" и зимой и летом, тогда да, чёрного пигмента не хватает в организме в целом (например лабрадоры и другие собаки с рецессивно рыжим окрасом - ее)



Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 01 фев 2011, 13:25 
Не в сети
V.I.P.
V.I.P.
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 13 июл 2005, 11:57
Сообщения: 21543
Откуда: Минск
Не могу согласиться :STOP: , когда пигмент хороший, ему что зима, что лето - без разницы. А есть ли такое понятие, как глубина пигментирования?


_________________
Питомник KIDDY WIN"S
http://kiddywins.com


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 01 фев 2011, 14:02 
Не в сети
Intermedia
Intermedia
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 22 сен 2007, 21:08
Сообщения: 1735
Откуда: Украина, Днепропетровск
Molli писал(а):
Не могу согласиться :STOP: , когда пигмент хороший, ему что зима, что лето - без разницы. А есть ли такое понятие, как глубина пигментирования?

Нет это не так, летом количество чёрного пигмента в коже, например у людей увеличивается (загар), а в волосах (шерси) чёрный, рыжий пигмент уменьшается ("выгорает") ...
Понятие "глубина пигмента" ни где не встречала, а вот интенсивность пигментации - такое есть...
И если брать био-химический аспект "распространения" пигментных клеток по всему организму, то примитивно его можно описать, как распространение пигментных клеток из "нутри" к "наруже" (коже, шерсти, радужке глаз)...
Но, это тема для разговора, в "окрасах"...



Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 01 фев 2011, 15:09 
Не в сети
V.I.P.
V.I.P.
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 13 июл 2005, 11:57
Сообщения: 21543
Откуда: Минск
Elwirabulls, ну почему в окрасах, мы же сейчас не обсуждаем как наследуется этот признак и с каким окрасом он сцеплен))) Вы выразили правильнее мою мысль @}->-- , думаю у собак с "зимним носом" распространение пигмента из "нутри" к "наруже" менее интенсивное и "нутрь" у них расположена ближе к "наруже" :)


_________________
Питомник KIDDY WIN"S
http://kiddywins.com


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 01 фев 2011, 15:14 
Не в сети
V.I.P.
V.I.P.
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 13 июл 2005, 11:57
Сообщения: 21543
Откуда: Минск
Lex@, я рада, что вы появились :) (Украина, если не ошибаюсь?) лично я рада всем полиглотам @}->--

Все вместе вы точно выясните :VAU: :VAU:


_________________
Питомник KIDDY WIN"S
http://kiddywins.com


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 01 фев 2011, 15:38 
Не в сети
Intermedia
Intermedia
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 22 сен 2007, 21:08
Сообщения: 1735
Откуда: Украина, Днепропетровск
Аня (Cutting Edge),
Хочу с вами обсудить ещё один нюанс перевода
Цитата:
Hair: Fine texture, short, close and smooth (hard only from shortness and closeness, not wiry).

Ваш вариант
Цитата:
шерсть: нежной текстуры, короткая, плотная и гладкая (жесткая из-за того, что короткая и плотно прилегающая, не волнистая).

Мой
Цитата:
Однородная, короткая, густая и гладкая (только, короткая и плотно прилегающая, не жёсткая).

Эти варианты существенно разнятся...
Поясню свой перевод
Fine texture - тонкая структура; тонкое строение (тех)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2979328_1_2
Буквально должно переводиться, что вся шерсть тонкой структуры...
Для меня, применительно к шерсти бульдога "тонкая структура" означает, что шерсть по всему телу имеет одну структуру (однородная), т.е без очёсов (удлинений шерсти и подшёрстка на некоторых участках тела, встречающееся у других пород)...
Далее идёт уточнение этой структуры (однородности шерсти)
short - короткий (о шерсти по-русски - короткая)
close - подойти близко; сближаться вплотную, близиться; смыкать (о шерсти по-русски - густая)
smooth - гладкий

hard only - буквально "твёрдая только", по -русски плотная (густая)
shortness and closeness - "Краткость и близость", т.е. короткая прилегающая
wiry - с учётом выражения wiry wool, нужно переводить - жёсткий, но не волнистый или проволочный
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s= ... &l1=1&l2=2



Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 01 фев 2011, 15:49 
Не в сети
Intermedia
Intermedia
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 22 сен 2007, 21:08
Сообщения: 1735
Откуда: Украина, Днепропетровск
Lex@, эта предложение переводится, достаточно однозначно
Цитата:
Smooth-coated, fairly thick set, rather low in stature, broad, powerful and compact.
, перевод
http://www.translate.ru
Цитата:
Гладкошерстный, довольно толстый набор, довольно низко в высоте, широкой, сильной и компактной.

Цитата:
Гладкошерстный, довольно плотного (крепкого) телосложения, низкорослый, широкий, мощный и компактный.



Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 02 фев 2011, 08:44 
Не в сети
V.I.P.
V.I.P.
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 13 июл 2005, 11:57
Сообщения: 21543
Откуда: Минск
Когда говорят о жесткой шерсти, я сразу представляю усатых собак :JOKINGLE: :JOKINGLE: , мы точно не подходим под это понятие


_________________
Питомник KIDDY WIN"S
http://kiddywins.com


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 116 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.

Часовой пояс: UTC [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

Сообщение:



Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB
Rambler's Top100