БУЛЬДОГИ

Такая трактовка наверное ближе к правде.

Олеся, совершенно правильно, тем более, покопалась и нашла , что
hard only (стоячий/жёсткий исключительно=упругий), но при этом шерсть not wiry (не жёсткая)
Т.е. выражение

по-русски
(упругая, т.к. короткая и густая, но не жёсткая).
Всё предложение вместе
оригинал

translate
Шерсть: Мелкозернистая структура, короткая, закрывается и гладкий (трудно только от краткости и близости, не проволочной).
Окончательный вриант
Шерсть.Однородная, короткая, плотно прилегающая и гладкая (упругая, т.к. короткая и густая, но не жёсткая).

- вот какие возникают эмоции, когда вспоминаешь всю глубину знаний своего английского языка

Это надо ждать от РКФ?

Очень меня сомнения гложут... скорее всего перепишут старый, изменив выделенное жирным шрифтом))))

Алексей, Вы не правы, нельзя всё переводить дословно, тогда перевод по-русски, будет совсем не по-русски....
В переводе "жёсткая, но не жёсткая" нет логики ни по-английски, ни-по-русски...
Тем, более я давала ссылку на переводчик Мультитран
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s= ... &l1=1&l2=2
Прочтите, как там переводится словосочетание wiry wool (Hair) - грубая или жёсткая шерсть...
При чём здесь "шерсть как проволока"...
Если бы мы говорили об эрделях, тогда да, у них шерсть действительно "как проволока", потому, что жёсткая и волнистая...
Ещё жёсткая шерсть, бывает просто жёсткая и прямая, как у ирландских волкодавов, например...
Но у бульдога она не прямо-жёсткая и не волнисто-жёсткая и не мягкая, а именно упругая, похожа на "ежик после стрижки", про который Вы писали..
Тогда вполне допускаю перевод
not wiry - не проволочная, т.е. не волнистая и не жёсткая...

Алексей, я стараюсь переводить не просто на русский и не "слегка литературно", а "литературно-понятно", с максимальным сохранением "смысла" по-английски, применительно к конкретной породе - бульдог.

Уже, раз надцать давала ссылку на словарь, где есть термины по разделу "собаководство", а также сельское хозяйство, зоология и т.д.
www.multitran.ru
Пример слово "wiry"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=wiry
значений слова по ссылке - много
Ищем более конкретный перевод, применительно к собакам...
Раздела "собаководства" для этого слова нет, но есть сельское хозяйство...
Смотрим с каким значением это слово используется в "сельско-хозяйственных терминах"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s= ... &l1=1&l2=2
ещё пример
Flews
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Flews

Ира, не паникуйте...
Народ, беседует, обсуждает выставленное фото, осознаёт, что нужно уделять больше внимания здоровью породы, перечисляет проблемы на которые нужно обращать внимание:
1.дыхание,2.коленная чашечка,3.локти, 4.дисплазия,5. аллергия (проблемы с кожей),6. заворот век,7.выворот век,8. неправильный рост ресниц на веках,9. кисты между лапами,
10. демодекоз,11.ноздри,12. ушные проблемы,13. вросшие хвосты,14. короткие шеи, носы...
Т.е. ТАМ те же проблемы, что и ЗДЕСЬ

Ир, да кто же им даст запретить породу? Великобритания на дыбы встанет!!!! Это же их гордость...

Ирусь не переживай, усё будет добра

один голландец породу не делает, что у нас таких умельцев нет что-ли?


Ты же знаешь сколько классных собак в Голландии , вот на них и будем ровняться

http://www.thekennelclub.org.uk/item/155 - Англия
http://www.akc.org/breeds/bulldog/index.cfm - Америка
http://www.fci.be/nomenclature.aspx -ФЦИ