БУЛЬДОГИ

Форум любителей бульдогов
bulldogss.com чат Текущее время: 04 дек 2016, 17:12

Часовой пояс: UTC [ Летнее время ]

Подарки...








Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 116 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 02 фев 2011, 09:34 
Не в сети
V.I.P.
V.I.P.
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 13 июл 2005, 11:57
Сообщения: 21524
Откуда: Минск
Такая трактовка наверное ближе к правде.


_________________
Питомник KIDDY WIN"S
http://kiddywins.com


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 02 фев 2011, 10:45 
Не в сети
Intermedia
Intermedia
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 22 сен 2007, 21:08
Сообщения: 1735
Откуда: Украина, Днепропетровск
Олеся, совершенно правильно, тем более, покопалась и нашла , что
hard only (стоячий/жёсткий исключительно=упругий), но при этом шерсть not wiry (не жёсткая)
Т.е. выражение
Цитата:
(hard only from shortness and closeness, not wiry).

по-русски
(упругая, т.к. короткая и густая, но не жёсткая).
Всё предложение вместе
оригинал
Цитата:
Hair: Fine texture, short, close and smooth (hard only from shortness and closeness, not wiry).

translate
Шерсть: Мелкозернистая структура, короткая, закрывается и гладкий (трудно только от краткости и близости, не проволочной).
Окончательный вриант
Шерсть.Однородная, короткая, плотно прилегающая и гладкая (упругая, т.к. короткая и густая, но не жёсткая).



Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 02 фев 2011, 12:06 
Не в сети
V.I.P.
V.I.P.
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 13 июл 2005, 11:57
Сообщения: 21524
Откуда: Минск
=-0 =-0 :S1-BH: :S1-BH: :`( :`( - вот какие возникают эмоции, когда вспоминаешь всю глубину знаний своего английского языка :JOKINGLE: :JOKINGLE:


_________________
Питомник KIDDY WIN"S
http://kiddywins.com


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 02 фев 2011, 12:37 
Не в сети
V.I.P.
V.I.P.
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 13 июл 2005, 11:57
Сообщения: 21524
Откуда: Минск
Это надо ждать от РКФ?


_________________
Питомник KIDDY WIN"S
http://kiddywins.com


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 02 фев 2011, 13:08 
Не в сети
V.I.P.
V.I.P.
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 13 июл 2005, 11:57
Сообщения: 21524
Откуда: Минск
Очень меня сомнения гложут... скорее всего перепишут старый, изменив выделенное жирным шрифтом))))


_________________
Питомник KIDDY WIN"S
http://kiddywins.com


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 02 фев 2011, 13:58 
Не в сети
Intermedia
Intermedia
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 22 сен 2007, 21:08
Сообщения: 1735
Откуда: Украина, Днепропетровск
Цитата:
Судя по всему, перевод "wirehaired" - жесткошерстный, это слегка литературный перевод, исторически прижившийся, более близкий к орининалу - "шерсть как проволока".

Алексей, Вы не правы, нельзя всё переводить дословно, тогда перевод по-русски, будет совсем не по-русски....
В переводе "жёсткая, но не жёсткая" нет логики ни по-английски, ни-по-русски...
Тем, более я давала ссылку на переводчик Мультитран
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s= ... &l1=1&l2=2
Прочтите, как там переводится словосочетание wiry wool (Hair) - грубая или жёсткая шерсть...
При чём здесь "шерсть как проволока"...
Если бы мы говорили об эрделях, тогда да, у них шерсть действительно "как проволока", потому, что жёсткая и волнистая...
Ещё жёсткая шерсть, бывает просто жёсткая и прямая, как у ирландских волкодавов, например...
Но у бульдога она не прямо-жёсткая и не волнисто-жёсткая и не мягкая, а именно упругая, похожа на "ежик после стрижки", про который Вы писали..
Тогда вполне допускаю перевод
not wiry - не проволочная, т.е. не волнистая и не жёсткая...
Цитата:
Шерсть.Однородная, короткая, плотно прилегающая и гладкая (упругая, т.к. короткая и густая, не волнистая и не жёсткая)

Алексей, я стараюсь переводить не просто на русский и не "слегка литературно", а "литературно-понятно", с максимальным сохранением "смысла" по-английски, применительно к конкретной породе - бульдог.



Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 02 фев 2011, 14:26 
Не в сети
Intermedia
Intermedia
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 22 сен 2007, 21:08
Сообщения: 1735
Откуда: Украина, Днепропетровск
Lex@ писал(а):
P.S. Нужно поискать в сети, английский толковый словарь кинологических терминов на языке оригинала. Проще будет спорные участки переводить.

Уже, раз надцать давала ссылку на словарь, где есть термины по разделу "собаководство", а также сельское хозяйство, зоология и т.д.
www.multitran.ru
Пример слово "wiry"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=wiry
значений слова по ссылке - много
Ищем более конкретный перевод, применительно к собакам...
Раздела "собаководства" для этого слова нет, но есть сельское хозяйство...
Смотрим с каким значением это слово используется в "сельско-хозяйственных терминах"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s= ... &l1=1&l2=2
ещё пример
Flews
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Flews



Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 02 фев 2011, 23:02 
Не в сети
Intermedia
Intermedia
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 22 сен 2007, 21:08
Сообщения: 1735
Откуда: Украина, Днепропетровск
Ира, не паникуйте...
Народ, беседует, обсуждает выставленное фото, осознаёт, что нужно уделять больше внимания здоровью породы, перечисляет проблемы на которые нужно обращать внимание:
1.дыхание,2.коленная чашечка,3.локти, 4.дисплазия,5. аллергия (проблемы с кожей),6. заворот век,7.выворот век,8. неправильный рост ресниц на веках,9. кисты между лапами,
10. демодекоз,11.ноздри,12. ушные проблемы,13. вросшие хвосты,14. короткие шеи, носы...
Т.е. ТАМ те же проблемы, что и ЗДЕСЬ



Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 02 фев 2011, 23:27 
Не в сети
V.I.P.
V.I.P.
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 13 июл 2005, 11:57
Сообщения: 21524
Откуда: Минск
Ир, да кто же им даст запретить породу? Великобритания на дыбы встанет!!!! Это же их гордость...


_________________
Питомник KIDDY WIN"S
http://kiddywins.com


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 02 фев 2011, 23:42 
Не в сети
V.I.P.
V.I.P.
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 13 июл 2005, 11:57
Сообщения: 21524
Откуда: Минск
Ирусь не переживай, усё будет добра :-D


_________________
Питомник KIDDY WIN"S
http://kiddywins.com


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 03 фев 2011, 08:33 
Не в сети
V.I.P.
V.I.P.
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 13 июл 2005, 11:57
Сообщения: 21524
Откуда: Минск
один голландец породу не делает, что у нас таких умельцев нет что-ли? :-\


Ты же знаешь сколько классных собак в Голландии :) , вот на них и будем ровняться :YAHOO: :YAHOO:


_________________
Питомник KIDDY WIN"S
http://kiddywins.com


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: И снова о стандартах!
СообщениеДобавлено: 03 фев 2011, 11:11 
Не в сети
Intermedia
Intermedia
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 22 сен 2007, 21:08
Сообщения: 1735
Откуда: Украина, Днепропетровск
http://www.thekennelclub.org.uk/item/155 - Англия
http://www.akc.org/breeds/bulldog/index.cfm - Америка
http://www.fci.be/nomenclature.aspx -ФЦИ



Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 116 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.

Часовой пояс: UTC [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

Сообщение:



Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB
Rambler's Top100