БУЛЬДОГИ

Форум любителей бульдогов
bulldogss.com чат Текущее время: 20 сен 2017, 23:05

Часовой пояс: UTC [ Летнее время ]

Подарки...








Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Интервью с Chris Thomas
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2011, 10:58 
Не в сети
Самая обаятельная улыбка
Самая обаятельная улыбка
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 02 апр 2004, 11:17
Сообщения: 12356
Откуда: Томск
Спасибо Ирине (Экстремал) и Галине Ломакиной, у нас появилась замечательная возможность задать вопросы об экспертизе, стандарте, разведении Chris Thomas'у.

Chris Thomas является председателем Британского Клуба Бульдогов (British Bulldog Club), судьей международного класса, корреспондентом по породе бульдог журнала "Dog World", автором книги "Bulldogs today" ("Бульдоги сегодня"), изданной в 1995 году и переизданной в 2003, и совладельцем одного из старейших питомников Англии- питомника "KINGROCK", в течении 35 лет занимающегося разведением бульдогов.

Крис любезно согласился ответить на наши вопросы относительно стандарта бульдогов и на некоторые вопросы, связанные с разведением.

Просьба любые вопросы, адресованные Крису и их обсуждение (а также обсуждение его ответов) размещать в разделе "Вопросы".
Эту тему мы постараемся сохранить в виде именно интервью, по типу: вопрос-ответ.


_________________
Мелехина Марина

Питомник "Бастон Булл"
http://www.bastonbull.bulldogss.com


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Интервью с Chris Thomas
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2011, 11:05 
Не в сети

Все подарки


Зарегистрирован: 27 авг 2017, 05:38
Сообщения: 0
Владельцами питомника KINGROCK являются члены Британского Кеннел клуба и судьи международной категории Chris Thomas и Graham Godfrey. Хотя раньше они много судили за рубежом, Chris с 1996 года не выезжает за границу и судит выставки только в самой Англии. Graham по-прежнему судит выставки как в Англии, так и за границей, и в течение 2010 года судил во Франции и Германии.
Изображение
На фото Крис (Chris) с щенком бульдога Kingrock The Democrat и Грэм (Graham) с французским бульдогом Kingrock Raimundo.
Крис является корреспондентом по породе бульдог журнала «DOG WORLD» и председателем Британского Бульдог Клуба. В прошлом он был членом подкомитета породы бульдог Комитета по здоровью Британского Кеннел Клуба и был также сотрудником пресс-службы породы бульдог Комитета по здоровью. Крис ушел в отставку с обеих этих должностей в свете публикации Кеннел клубом нового стандарта породы бульдог (с его 60 изменениями) в сентябре 2009 года.
Грэм в настоящее время является членом комитета клуба французских бульдогов Англии, и был представителем французских бульдогов в BUBA (British Utility Breeds Association), но вышел в отставку с этой должности в 2011 году.
Первая шоу-собака Криса, длинношерстная колли, была куплена в 1965 году. Сначала Крис принимал участие в конкурсах юного хэндлера, а затем- в соревнованиях по Обиденс. Именно в то время Крис впервые увидел бульдогов и в 1975 году приобрел своего первого бульдога 'Chiansline White Regality of Kingrock'.
Изображение
В то время питомник располагался в городе Лутон, в Бедфордшире, и только в середине 80-х, когда к Крису присоединился Грэм Годфри, было принято решение перенести питомник в Южный Уэльс.
За 7 лет, что Крис и Грэм проживали в Уэльсе, они взяли на себя управление бульдог клубом Уэльса, Грэм был секретарем клуба, а Крис казначеем. Когда Крис покинул пост казначея, ему была оказана большая честь и ему было предложено стать президентом клуба. В то время в Уэльсе они стали учредителями ассоциации UBA Уэльса. В течение этого периода Крис стал постоянным корреспондентом породы бульдог журнала " Dog World ".
В 1995 году они покинули Great Frampton House, в красивой долине Glamorgan в Уэльсе, и переехали в Counthorpe, в Южном Линкольншире. После того как они переехали в графство Линкольншир, они стали учредителями клуба неаполитанских мастифов, с Грэмом в качестве казначея клуба и Крисом в качестве вице-председателя. Они также стали учредителями клуба гладкошерстных такс.
Питомник Kingrocks базируется в вилле «Counthorpe House» с 1995 года. Основная часть виллы была построена в 1595 году, а два «крыла», которые можно увидеть на фото, были добавлены в 1773 году. Весь дом построен из известняка, добытого менее чем в миле от дома. Один из блоков собственно самого питомника можно увидеть справа на фотографии:
Изображение
Один из внутренних блоков питомника можно увидеть на фото ниже:
Изображение
Фото Грэма на фоне дома с окружающим пейзажем. На фото можно увидеть лесистую местность, окружающую дом, что дает собакам много возможностей для развлечений :
Изображение
Два Уэльских горных пони, которые живут в Counthorpe. Жеребенок, который прячется за своей матерью, это KINGROCK GOLDEN JUBILEE (Кингрок Золотой Юбилей), чье имя вполне «закономерно», поскольку он родился и зарегистрирован в 2002 году, в год Золотого Юбилея королевы Англии:
Изображение
А вот эта же пара поней в их «зимней одежде»:
Изображение
Некоторые из уток и гусей. К сожалению из-за проблем с лисами их необходимо тщательно охранять:
Изображение
Гуси на ручье, который вытекает их родника и поэтому редко пересыхает:
Изображение
STAMFORD, ближайший город к вилле и один из городов, который представляет особый интерес для любителей бульдогов:
Изображение
Те, кто знаком с историей породы бульдог знает, что традиция травли быков началась в 1209 году, во время правления короля Иоанна, когда Лорд Stamford, William de Warrene, наблюдал со стены своего замка бой двух быков и стал свидетелем вмешательства местного мясника со своей собакой в бой быков для того чтобы прекратить бой. Но один из быков в результате этого побежал в центр города, где проходила оживленная рыночная торговля. Граф поехал за быком, и настолько насладился спектаклем, в котором участвовали местные жители, подбрасываемые быком в воздух, что он отдал луг перед замком мясникам города, дабы они предоставляли быка на день святого Брайса (13 ноября) каждый год для продолжения «Спорта» навсегда.
В ранних ссылках на породу, бульдогов иногда называют «Стэмфорд Dog» и на картине ниже изображены бычьи бега в городе Стэмфорд в 1800 году:
Изображение
«Спорт» день начнется рано утром, когда глашатарь Стэмфорда будет ходить по городу и предупреждать граждан и владельцев магазинов, чтобы они оставались в помещении. Примерно в полдень бык будет выпущен на свободу, и тогда его будут мучить и бить палками из толпы и гонять по улицам. Обессиленный, он будет возвращаться обратно через город, прежде чем стать наживкой для собак. И под конец он пройдет по мосту в реку Welland, прежде чем его вытащат оттуда и зарежут. Мясо быка потом распределялось среди бедных. Хотя, конечно, мост был заменен, но он все еще на том же месте, что и во времена бычьих бегов. Мост через реку Welland в Стэмфорде :
Изображение
Стэмфорд считается одним из красивейших и лучших «каменных» городов в Англии. Это находит отражение в количестве туристов, посещающих Стэмфорд в течение всего года, особенно во время летних месяцев. Для энтузиастов истории породы бульдог история Стэмфорда видится гораздо глубже, чем просто история его архитектуры, хотя с точки зрения архитектуры это невероятно красивый город. На фотографии ниже знаменитый старинный, но и поныне действующий, Отель George, в котором, к тому же, находится самый прекрасный ресторан города! 'THE GEORGE HOTEL' :
Изображение



Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Интервью с Chris Thomas
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2011, 15:39 
Не в сети

Все подарки


Зарегистрирован: 27 авг 2017, 05:38
Сообщения: 0
quote="Галина Ломакина"]
janna писал(а):
Ирин, стандартный ворос о новом стандарте :), как он относится к изменениям.

Я спрашивала его об этом. Пока я ему задала один единственный вопрос (относительно информации, которая есть у него на сайте). Я спросила не был ли связан его уход из подкомитета породы бульдог Комитета по здоровью Британского Кеннел Клуба с принятием Кеннел Клубом нового стандарта бульдогов. Он ответил, что да, я правильно поняла его уход и дал развернутый комментарий по этому поводу:
"You are right about the reason why I retired from the Health sub-committee - we worked so hard to present our case to the UK Kennel Club to try to stop the changes to the standard (or at least some of them) but our case was completely ignored and all 60 changes were made, even though when some of us went to a meeting at the Kennel Club the people we met said that some of the changes were unnecessary.

I felt that there was nothing else I could do and when the Kennel Club said that if we unhappy about any of the changes we could ask for them to be changed back (if we gave a good enough reason) I felt they were making us look like fools. The changes in the standard have made very little difference to the bulldogs in the UK. Judges have never looked for unhealthy bulldogs and to be told not to do so, is insulting. In 4 weeks time I will be judging the bulldogs at the LKA show in Birmingham (157 bulldogs entered) and the vast majority will be healthy specimens of the breed (this is not because of the new standard). "
Перевожу:
Вы правы относительно причин по которым я ушел в отставку из подкомитета по здоровью- мы работали очень много (тяжело) для того, чтобы предоставить Кеннел Клубу наши аргументированные доводы того, что надо остановить измение стандарта (или хотя бы некоторые пункты), но наши труды были полностью проигнорированы, все 60 изменений были приняты. Хотя, когда некоторые из нас пошли на встречу в Kennel Club люди, с которыми мы встретились, сказали, что некоторые изменения были ненужными.
Я почувствовал, что больше ничего не могу сделать. А, когда Kennel Club сказал, что, если мы недовольны любыми из изменений, то мы можем попросить, чтобы они изменили это обратно (если мы дадим достаточно аргументированные причина), я почувствовал, что они заставляют нас выглядеть дураками. Изменения в стандарте принесут очень мало нового для бульдогов в Великобритании. Судьи никогда не выбирали на выставках победителями нездоровых бульдогов и, сказать так- значит оскорбить их. Через 3 недели я буду судить бульдогов на выставке в Бирмингеме LKA (157 бульдогов записано) и подавляющее большинство бульдогов будут здоровыми образцами породы (и это будет не из-за нового стандарта).[/quote]



Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Интервью с Chris Thomas
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2011, 12:49 
Не в сети
Intermedia
Intermedia
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 29 сен 2011, 20:34
Сообщения: 1075
Откуда: Москва
вопрос:
Какие собаки ему нравятся, имеются в виду собаки-звезды, непосредственно имена ярких представителей, сохранившиеся в истории или современные.
Ответ:
Going back in history, I have always admired the photos of Ch. Pugilist. A white, shown in the 1930's who has one of the best heads and really was before his time. In bitches I love the photos of Ch. Roseville Blaze, again outstanding for her time. Within my time in the breed I loved Ch. Portfield So Small, who won Best In Show at the Bulldog Club Inc. Centenary Championship show in 1975. This was the first show I attended and the judge was the Life President of the Club, Marjorie Barnard of the 'Noways' kennel. There were more than 300 bulldogs at the show and the Best Dog was another famous champion 'Beechlyn Golden Nugget of Denbrough' who had the most amazing head but was no so good as the bitch in bodyshape. In recent years 'Ch. Belheddon Tilson' I thought was outstanding and I awarded him a CC at a Bulldog Club Centenary Show. Norman Davis (Ocobo) also awarded him a CC and wrote 'The best headed dog I have seen in my time in the breed'. There have been too many good dogs to mention but I loved Ch. Merriveen Tipsy Cola.

Перевод ответа:
Если вернуться к в истории, я всегда восхищался фотографиями Чемпиона Pugilist .Белый бульдог, выставлявшийся 1930-х годах, который имел одну из лучших голов и реально опережающий свое время. Из сук мне нравятся фотографии Чемпионки Roseville Blaze, которая также являлась выдающейся для своего времени. В мое время мне нравилась Чемпион Portfield So Small, которая выиграла Best In Show на Шоу Чемпионата Столетия Bulldog Club Inc. в 1975 году. Это было первое шоу, в котором я принимал участие и судила действующий президент клуба, Марджори Барнард, питомник 'Noways' . На этом шоу выставлялось более чем 300 бульдогов, и Лучшим Кобелем был другой известный чемпион, Beechlyn Golden Nugget в Denbrough, который был восхитительный по голове, но у него не было такой хорошей формы тела как у суки. Относительно последних лет чемпион Belheddon Тилсон я думаю, был выдающимся, и я вручил ему CC на Шоу Столетия Бульдог Клуба. Норман Дэвис (питомник Ocobo) также наградил его СС, и написал про него "Собака с самой лучшей головой, которую я когда-либо видел в породе". Вообще было слишком много хороших собак о которых можно упомянуть, но я любил чемпионку Merriveen Tipsy Cola. .


_________________
http://www.bulldogs.su/
Профессионал - тот же дилетант, только знающий, где ошибётся.
Любая более-менее сложная задача имеет несколько простых, изящных, лёгких для понимания неправильных решений.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Интервью с Chris Thomas
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2011, 12:52 
Не в сети
Intermedia
Intermedia
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 29 сен 2011, 20:34
Сообщения: 1075
Откуда: Москва
Вопрос 2.
Какие, на его взгляд, тенденции развития породы? Что мы увидим через 10 лет (или что он хотел бы увидеть через 10 лет)-звезд, похожих на скипера, май дея или это будут качественно другие собаки?
(In your opinion what are current trends in the breed? What will we see in 10 years, or what would you like to see in 10 years. Will there be bulldogs that look like Ocobo Skipper, Kingrock Captain Christian, Merriveen Make My Day, Ocobo Tully or will there be completely new Bulldogs?)

Ответ:
In my opinion there will be very little change in the breed, although perhaps more will perhaps have straight tails as at the moment this seems to be the most important thing to consider. Of course a straight tail is very nice but I cannot consider it is more important than for example a dog who is not sound or a noisy breather. I believe the bulldogs of today are generally of a higher standard than 20-30 years ago and there are certainly more good ones in the ring than we would have seen in the past. Also there are generally far more healthy than was the case in the past and that is why I believe the breed will remain very much as it is today.

Перевод ответа:
На мой взгляд, будет очень мало изменений в породе, хотя, возможно, больше собак будут иметь прямые хвосты, так как на данный момент это, кажется, самое главное, что стоит рассмотривать. Конечно (однако), прямой хвост- это очень хорошо, но я не могу считать это более важным чем, например, тихое и нешумящее дыхание у собаки. Я считаю, бульдоги сегодня, в основном, более высокого уровня, чем 20-30 лет назад, и конечно, в ринге мы видим гораздо больше хороших собак, чем мы видели в прошлом. Кроме того, они в основном гораздо более здоровые, чем это было в прошлом, и именно поэтому я считаю, что порода будет оставаться такой как она есть сегодня.


_________________
http://www.bulldogs.su/
Профессионал - тот же дилетант, только знающий, где ошибётся.
Любая более-менее сложная задача имеет несколько простых, изящных, лёгких для понимания неправильных решений.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Интервью с Chris Thomas
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2011, 12:55 
Не в сети
Intermedia
Intermedia
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 29 сен 2011, 20:34
Сообщения: 1075
Откуда: Москва
Вопрос 3.
Хотелось бы узнать, какие породные признаки, для Вас, самые важные при разведении.

Ответ:
Q.3. Although I love a good head I think when I first look at a bulldog their front and shoulder are most important. To me a correctly made square front with the correctly 'tacked-on' shoulder is a major characteristic of the breed. The bulldog head has to be correct but I do not like any exaggeration, too much wrinkle for example, as it is not correct and spoils the whole expression. Bodyshape is very important to be and I cannot accept a bad topline. The roach is very important to the breed and I would not breed from anything with a flat topline. A dog with a slightly weak topline could be down to poor condition and may improve with exercise but a flat topline is there for good.

Хотя я люблю хорошую голову, я думаю, что, когда я впервые смотрю на бульдога, его фронт и плечи являются для меня наиболее важными. Для меня правильный квадратный фронт с правильно "прикрепленными-на" ("пристегивающимися -на", "накладными") плечами- это важнейшая характеристика породы. Голова бульдога должна быть правильная, но я не люблю всякого излишества- слишком много морщин, к примеру, так как это не правильно и портит все выражение. Форма тела очень важна, и я не могу принять плохого верха. Линия карпа - это очень важно в породе и я не стал бы разводить собак с плоской линией верха. Если у собаки слабый верх (даже очень слабый), то это можно улучшить с помощью физических упражнений, но плоская линия верха останется у собаки навсегда.


_________________
http://www.bulldogs.su/
Профессионал - тот же дилетант, только знающий, где ошибётся.
Любая более-менее сложная задача имеет несколько простых, изящных, лёгких для понимания неправильных решений.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Интервью с Chris Thomas
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2011, 13:00 
Не в сети
Intermedia
Intermedia
Аватара пользователя

Все подарки


Зарегистрирован: 29 сен 2011, 20:34
Сообщения: 1075
Откуда: Москва
Вот фото двух однопометников, суки и кобеля. У нас считается, что сука имеет более правильный фронт, чем кобель.
Сука, Рыка:
Фото 1, сука:
Изображение
Фото 2, сука:
Изображение
Фото 3, сука:
Изображение

Кобель, Хит:
Фото 4, кобель:
Изображение
Фото 5, кобель:
Изображение
Фото 6, кобель:
Изображение

Вопрос: Просьба прокомментировать это и аргументированно объяснить какая из собак, на Ваш взгляд, лучше.

Ответ:
I think both of the bulldogs in the photographs are VERY nice specimens of the breed, but I must tell you what you asked me! The dog has an excellent shoulder and correct width of chest and brisket. His shoulders are correctly 'tacked-on'. He has heavy bone and you can clearly see in all of the photos (especially number 5) that the inside edge of the front is perfectly straight, as it should be. The curve on the outside of the leg comes from the muscle running along the edge of the leg, giving the correct turn of forearm, but the actual bone is straight. My only criticism of him would be that perhaps he could be a little longer in the foreleg to create a slightly squarer front.

You would not expect (or want) as much bone on a bitch and she is a little lighter in bone. She has lovely straight bone but not quite the width across the shoulder. Although her front would be accepted in the UK as very good, she does not have quite the 'tacked-on' appearance of the dog.

Я думаю, что оба бульдога в фотографиях - являются ОЧЕНЬ хорошими представителями породы, но я должен сказать вам то, о чем вы спросили меня! Кобель имеет прекрасное плечо и правильной ширины грудь и грудную клеткеу. Его плечи правильно "пристегиваеются-на" ("прикреплены-на", "накладные"). У него тяжелые кости и вы можете ясно видеть на всех фотографиях (особенно на фото № 5), что внутренний край лап у него совершенно прямой, как и должно быть. Кривизна на внешней стороне ноги происходит из-за мышц идущих вдоль края ноги, давая правильный поворот предплечьям, но фактически сами кости у него не искревленные, а прямые. Мое единственное замечание относительно него будет то, что, возможно, он должен быть немного выше на передних ногах, чтобы создать несколько более квадратный фронт.

Вы не можете ожидать (или хотеть), чтобы у суки было столько же костяка (как у кобеля), и она немного легче в кости. У нее прекрасные прямые кости, но она не совсем широкая в плечах. Хотя ее фронт будет рассматриваться в Великобритании как очень хороший, но у нее нет полностью впечатления 'прикрепленных-на" ("накладных") плечей.


_________________
http://www.bulldogs.su/
Профессионал - тот же дилетант, только знающий, где ошибётся.
Любая более-менее сложная задача имеет несколько простых, изящных, лёгких для понимания неправильных решений.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Интервью с Chris Thomas
СообщениеДобавлено: 17 дек 2011, 06:37 
Не в сети

Все подарки


Зарегистрирован: 27 авг 2017, 05:38
Сообщения: 0
Фото 1, сука:
Изображение
Фото 1а той же собаки:
Изображение
Excellent front, shoulder and feet. 1a Shows her lovely straight bone.
Отличный фронт, плечи и ноги. Фото 1а показывает ее прекрасные прямые кости ног.
Мое примечание: далее идут характеристики "Excellent" и "Good". Теоретически это надо переводить как "отличные" и "хорошие", но, с точки зрения наших "судейской" терминологии, мне кажется, более логично это переводить как "великолепный" и "хороший", поэтому в "корректировке" описание этой собаки такое:
Великолепный фронт, плечи и ноги. Фото 1а показывает ее прекрасные прямые кости ног.
______________________________
Фото 2, кобель:
Изображение
Excellent front and shoulder. Heavy bone and good feet.
Великолепный фронт и плечи. Массивный костяк и хорошие ноги.

__________________________________
Фото 3, сука, 15 месяцев:
Изображение
Lovely shoulder and straight front but needs to drop a little in body. She is 15 months and in 6 months time she will develop more depth of brisket.
Прекрасные плечи и прямой фронт, но нуждается в том, чтобы немного похудеть. Ей 15 месяцев и в ближайшие 6 месяцевОна составляет 15 месяцев и в 6 месяцев у нее разовьется бОльшая глубина груди.
_____________________________
Фото 4, кобель:
Изображение
Good bone and feet but shoulders are not tacked-on. Needs more width across the shoulders which would widen the front.
Хороший костяк и ноги, но плечи не "пристегивается-на" (не "накладные"). Требуется бОльшая ширина в плечах, что сделает фронт шире.
____________________
Фото 5, сука:
Изображение
Excellent front and shoulder. Straight bone and excellent feet but just needs to drop a little in body (not sure how old she is?).
Великолепный фронт и плечи. Прямые кости и великолепные ноги, но просто нужно немного похудеть (не уверен, сколько ей лет?).
Мое примечание: каюсь, я забыла написать сколько ей :-[

________________________________
Фото 6, сука:
Изображение
Фото 6а (она же):
Изображение
Фото 6б, она же:
Изображение
The bone is straight but needs to be heavier (thicker). Also needs to drop on chest and brisket which will widen the front. May come with time. 6a If she is under 18 months she will still drop in body as she matures. 6b same comments.
Кости прямые, но должны быть тяжелее (толще). Также должна "упасть" на грудь и грудную кость, что расширит фронт. Может быть придет со временем. 6а Если она в возрасте до 18 месяцев она еще "упадет" в теле, поскольку она развивается (созревает). 6b - те же комментарии.

___________________________
Фото 7, сука:
Изображение
Nice width across the chest but could be a little wider in shoulder. Good shape feet but when the shoulder is the correct width both feet will face forwards. The foot on the right (her left) is correct. The one on the left turns out a little too much.
Хорошая ширина груди, но может быть немного шире в плече. Хорошая форма ног, но, если плечо будет иметь правильную ширину обе ноги будут ... =-0 =-0 =-0 - не знаю как перевести "both feet will face forwards".Постав ноги справа (ее левая) является правильным.Та нога, которая слева, немного излишне повернута.
___________________________

Люди!!! Времени ща нет и радикал жутко глючит. Я остальные фото с комментариями завтра вечером выложу, ага? :-[[/quote]



Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Интервью с Chris Thomas
СообщениеДобавлено: 17 дек 2011, 06:40 
Не в сети

Все подарки


Зарегистрирован: 27 авг 2017, 05:38
Сообщения: 0
Фото 8, сука:
Изображение
Excellent width across the shoulders but does not have enough depth of body. She could also have slightly heavier bone.
Великолепная ширина в плечах, но нет достаточной глубины тела. Ей также желательно иметь чуть более массивный костяк.
____________________________________

Фото 9, сука, 11 месяцев:
Изображение
Excellent depth of body. Good chest and brisket. Correctly tacked-on shoulders.
Великолепная глубина тела. Хорошая грудь и грудная клетка. Правильно «прикреплены на» («накладные») плечи.
__________________________________

Фото 10, сука:
Изображение
Good straight bone and excellent feet. Good depth of body but not enough width across the shoulder. The front legs are coming from too much under the body.
Хорошие прямые кости и великолепные ноги. Хорошая глубина тела, но не достаточно широкая в плечах. Передние ноги уходят слишком далеко под тело. (последнее предложение АБСОЛЮТНО НЕ уверена, что перевела правильно)
____________________________________

Фото 11, сука:
Изображение
Good width of shoulders and excellent depth of body but too short on the foreleg.
Хорошая ширина плеч и великолепная глубина тела, но слишком короткая на передних ногах.
______________________________________

Фото 12, сука, 15 месяцев:
Изображение
Изображение
Good chest and brisket but needs more width across the shoulders and more bone. 12- same comments.
Хорошая грудь и грудная клетка, но требуется больше ширины в плечах и тяжелее костяк.
_________________________________________

Фото 13, кобель, 8 иесяцев:
Изображение
Only 8 months but needs to develop more in shoulder. As he matures he will drop in body and may develop more width across the front. He is turning his feet out to compensate for lack of width of shoulder.
Хотя ему только 8 месяцев, но необходимо большего развития плеч (не уверена, что правильно это предложение перевела). Когда он созреет, он «упадет» в теле и может развиться большая ширина фронта. Он поворачивает ноги из-за того, что ему надо компенсировать отсутствие ширины плеч.



Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Интервью с Chris Thomas
СообщениеДобавлено: 17 дек 2011, 06:43 
Не в сети

Все подарки


Зарегистрирован: 27 авг 2017, 05:38
Сообщения: 0
Чтобы быть совсем точной в переводе, я хочу внести одно уточнение.
Дело в том, что в английском стандарте написано, что линия верха бульдога похожа на верх «roach», что вообще-то переводится как «плотва». У нас, в русском переводе, используется термин «верх карпа». Поскольку это общеупотребляемый термин, к которому все привыкли, а карп и плотва вообще-то родственники, то я буду дальше переводить «roach» как «карп».

Фото 1, сука:
Изображение
The drop in the topline is a little too far back but the rise over the loin and tail is lovely.
Падение линии верха начинается слишком далеко (поздно?), но рост вверх по пояснице и хвост прекрасные.
_______________________________

Фото 2, сука:
Изображение
A little difficult to say when she is standing like a German Shepherd but the shape of the topline is very nice. She is carrying a little too much weight but the roach looks correct.
Немного трудно сказать, когда она стоит, как немецкая овчарка, но форма верха очень приятная. Она немного толстовата, но «верх карпа» выглядит правильно.
__________________________________

Фото 3, сука.
Изображение
Not enough curve to the spine and tailset too high.
Не хватает кривизны спины и хвост посажен слишком высоко.
________________________________

Фото 4, сука:
Изображение
Weak topline with too much of a dip behind the shoulders. Can be made worse by lack of exercise but sometimes there is nothing you can do. In the UK see exhibitors patting them under the stomach to get them to raise their topline while the judge is looking!
Слабая линия верха со слишком большим провалом за плечами. Может быть так из-за недостатка физических упражнений, но иногда вы ничего не можете с этим сделать. В Великобритании хэндлеры похлопывают таких собак под живот, чтобы заставить их поднять верх в то время как судья на них смотрит!
_____________________________________

Фото 5, сука, 8 месяцев:
Изображение
The start of the roach is good but not enough curve over the loin. This is why the tail is set too high.
Начало «верха карпа» хорошее, но недостаточно искривлена над поясницей. Вот почему хвост посажен слишком высоко.
____________________________________

Фото 6, сука 11 месяцев:
Изображение
Topline too flat. May improve with maturity. (What a fantastic skull!).
Линия верха слишком плоская. Может стать лучше по мере взросления. (Что за фантастический череп!).
_______________________________________

Фото 7, сука:
Изображение
Roach starts too far back and not enough curve of spine. This is why the tail is so high.
«Верх карпа» начинается слишком далеко сзади и не хватает кривизны позвоночника. Вот почему хвост посажен так высоко.
_____________________________________

Фото 8, кобель:
Изображение
Topline could be a little stronger but good shape. Not quite enough curve over the rump causing high tailset.
Линия верха может быть немного прочнее, но она хорошей формы. Не вполне достаточная кривизна над крупом обуславливает высоко посаженный хвост.
_____________________________

Фото 9, сука:
Изображение
Weak topline without enough curve.
Слабая линия верха без достаточной кривизны
___________________________________

Фото 10, сука:
Изображение
Good topline overall but neck does not flow into the curve of the spine as it should.
Хорошая линия верха в целом, но шея не «входит» в кривизну спины так как следует. (не уверена, что правильно перевела)
_________________________________

Фото 11, сука, 12 месяцев:
Изображение
Not enough drop behind the shoulder giving an almost level topline and high tailset.
Не хватает падения позади плеч, что дает почти прямой верх и высоко посаженный хвост (тоже не уверена, что правильно перевела). ___________________________________

Фото 12, кобель:
Изображение
Not enough curve to the spine.
Не хватает кривизны позвоночника.
_______________________________________

Фото 13, кобель:
Изображение
Good compact bodyshape but makes it harder to get a good topline. Not enough curve and so tail a little high.
Хорошая компактная форма тела но… «makes it harder» (не могу перевести «makes it harder») для того, чтобы получить хорошую линию верха. Не хватает кривизны и поэтому хвост посажен немного высоко.
_______________________________________

Фото 14, сука:
Изображение
No drop behind the shoulder and so the topline is too level.
Нет падения позади плеч и поэтому спина слишком прямая.
______________________________________

Фото 15, сука, 15 месяцев:
Изображение
No curve and so too flat in topline.
Нет кривизны и поэтому слишком прямая линия верха.



Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Интервью с Chris Thomas
СообщениеДобавлено: 17 дек 2011, 06:46 
Не в сети

Все подарки


Зарегистрирован: 27 авг 2017, 05:38
Сообщения: 0
"Мы очень вам благодарны за такие подробные комментарии по каждой собаки! Ваши комментарии очень помогают нам- фактически это учебное пособие, помогающее разобраться в стандарте. Мы поняли, например, что у нас был неправильный перевод на русский язык стандарта английского бульдога в пункте, касающемся плеч бульдога. У нас слова "tacked-on" перевели неправильно- у нас написано просто, что плечи должны быть прикреплены к телу, и все...
Относительно правильных спин мы тоже несколько заблуждались- ваши комментарии просто неоценимы! Огромное спасибо! У нас есть только одна просьба- не могли бы вы прислать нам фото какой-нибудь собаки с правильной спиной?
Еще, если мы не очень сильно вас загружаем своими вопросами, мы бы хотели узнать относительно зубов, и в частности относительно величины отхода верхней челюсти от нижней. Насколько большой отход допустим? Надо ли мерить его (отход) в см? Или сколько см отход- это не важно, а важно только, чтобы зубы были не видны при закрытом рте? И как вы относитесь к перекосу челюсти, к несимметричности (ассиметрии) челюсти? "
"We are very greatfull to you for such detailed comments about each dog. Your comments help us a lot, they are like a guide to understanding bulldog standard to us. For example we understood that we had an incorrect translation to Russian language of the standard about bulldog's shoulders. The word "tacked-on" was translated just like "attached".
About the correct back we were also misslead, your comments helped us correct that. Thank you very much your comments are extremely valuable to us. We just have one more request from you, can you send us a picture of a dog which has a correct back from your point of view.
Also if you aren't to tired from our questions we wanted to ask you about the teeth, in particular the distance between the lower jaw from the upper one. How far should it be? Should we measure it in cm for example or it doesn't matter how long it is just as long so the bottom teeth don't show? And what is you opinion about non symmetric jaws"

Вот его ответ:
I am pleased that my comments are of some help and I understand how difficult it must be with the translation. I am not sure that everyone in the UK would understanf 'tacked-on' but it is SO important to the bulldog judge to understand it exactly.

We do not usually photograph bulldogs from the side but I have sent one of Kingrock The Democrat as I believe he has one of the best toplines in the country.

Изображение

Although of course the mouth should be straight I believe with a breed that is as undershot as the bulldog you are sometimes going to get a little problem with the mouth. I was alweays told that if you can see from the outside (when the mouth is shut) that it is wry, then you have to penalise it badly, but otherwise just regard it as any other fault. Several of the dogs I judged (some of them top winners) were not 100% true in underjaw.

I am often asked by how much should the underjaw be undershot, and it is not possible to say a set ammount. I suppose most adult males are undershot by amount 1'' (2-3 cm) but the most important thing is that when the mouth is closed you cannot see the teeth (although in puppies up to 1 year sometimes they will show some of the incissors).
Перевод:

Я рад, что мои комментарии оказывают некоторую помощь, и я понимаю, как трудно должно быть с переводом. Я не уверен, что каждый человек в Великобритании понимает термин "tacked-on" ("пристегивается-на", "накладные"), но это ОЧЕНЬ важно для судейства бульдогов понимать это точно.

Мы обычно не фотографируем бульдогов сбоку, но я посылаю одно фото Kingrock The Democrat, поскольку я считаю, что у него одна из лучших линий верха в стране.

Изображение

Хотя, конечно, рот должен быть прямым, я считаю, что в породе, которая имеет перекус, как бульдог, вы иногда можете получить небольшие проблемы со ртом. Мне всегда говорили, что если вы видите снаружи (когда рот закрыт), что это криво, то вы должны наказывать это, а в противном случае просто рассматривать это как любой другой недостаток. Некоторые из собак, которых я судил (некоторые из них топ-победители) не имели на 100% правильную челюсть.

Меня часто спрашивают, на сколько большим должен быть перекус нижней челюсти, но нельзя назвать определенное "число". Я предполагаю, что большинство взрослых кобелей имеют перекус в 1 инч (это 2-3 см), но самое главное, что, когда рот закрыт, вы не можете видеть зубы (хотя у щенков до 1 года иногда видны резцы).



Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 

Часовой пояс: UTC [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

Сообщение:



cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB
Rambler's Top100