Крис ответил
Он извиняется за задержку с ответом- написал, что было много дел и кроме того он судил выставки, поэтому не мог сразу ответить.
Хочу только уточнить, что я не профессиональный переводчик и иногда у меня возникают трудности с пониманием англичан и с переводом, поэтому, если кто-то увидит, что перевод неточный- поправляйте
.
Буду помещать фото и комментарий под ним к нему.
Сначала фронты.
Фото 1, сука:
Фото 1а той же собаки:
Excellent front, shoulder and feet. 1a Shows her lovely straight bone.
Отличный фронт, плечи и ноги. Фото 1а показывает ее прекрасные прямые кости ног.
Мое примечание: далее идут характеристики "Excellent" и "Good". Теоретически это надо переводить как "отличные" и "хорошие", но, с точки зрения наших "судейской" терминологии, мне кажется, более логично это переводить как "великолепный" и "хороший", поэтому в "корректировке" описание этой собаки такое:
Великолепный фронт, плечи и ноги. Фото 1а показывает ее прекрасные прямые кости ног.
______________________________
Фото 2, кобель:
Excellent front and shoulder. Heavy bone and good feet.
Великолепный фронт и плечи. Массивный костяк и хорошие ноги.
__________________________________
Фото 3, сука, 15 месяцев:
Lovely shoulder and straight front but needs to drop a little in body. She is 15 months and in 6 months time she will develop more depth of brisket.
Прекрасные плечи и прямой фронт, но нуждается в том, чтобы немного похудеть. Ей 15 месяцев и в ближайшие 6 месяцевОна составляет 15 месяцев и в 6 месяцев у нее разовьется бОльшая глубина груди.
_____________________________
Фото 4, кобель:
Good bone and feet but shoulders are not tacked-on. Needs more width across the shoulders which would widen the front.
Хороший костяк и ноги, но плечи не "пристегивается-на" (не "накладные"). Требуется бОльшая ширина в плечах, что сделает фронт шире.
____________________
Фото 5, сука:
Excellent front and shoulder. Straight bone and excellent feet but just needs to drop a little in body (not sure how old she is?).
Великолепный фронт и плечи. Прямые кости и великолепные ноги, но просто нужно немного похудеть (не уверен, сколько ей лет?).
Мое примечание: каюсь, я забыла написать сколько ей
________________________________
Фото 6, сука:
Фото 6а (она же):
Фото 6б, она же:
The bone is straight but needs to be heavier (thicker). Also needs to drop on chest and brisket which will widen the front. May come with time. 6a If she is under 18 months she will still drop in body as she matures. 6b same comments.
Кости прямые, но должны быть тяжелее (толще). Также должна "упасть" на грудь и грудную кость, что расширит фронт. Может быть придет со временем. 6а Если она в возрасте до 18 месяцев она еще "упадет" в теле, поскольку она развивается (созревает). 6b - те же комментарии.
___________________________
Фото 7, сука:
Nice width across the chest but could be a little wider in shoulder. Good shape feet but when the shoulder is the correct width both feet will face forwards. The foot on the right (her left) is correct. The one on the left turns out a little too much.
Хорошая ширина груди, но может быть немного шире в плече. Хорошая форма ног, но, если плечо будет иметь правильную ширину обе ноги будут ...
- не знаю как перевести "both feet will face forwards".Постав ноги справа (ее левая) является правильным.Та нога, которая слева, немного излишне повернута.
___________________________
Люди!!! Времени ща нет и радикал жутко глючит. Я остальные фото с комментариями завтра вечером выложу, ага?
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
