marina
Хорошо
.Но если все-таки еще найдется альтруист-переводчик, то я буду ОЧЕНЬ рада
Вопрос о том, какие собаки ("звезды") ему в принципе нравятся, считаю очень хорошим.
Кияшева Наташа
Ваше сообщение очень радует.
| БУЛЬДОГИ http://bulldogss.com/forum/ |
|
| вопросы к Интервью с Chris Thomas http://bulldogss.com/forum/viewtopic.php?f=36&t=9942 |
Страница 2 из 14 |
| Автор: | Галина Ломакина [ 17 ноя 2011, 16:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсудим. |
| Автор: | marina [ 17 ноя 2011, 16:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсудим. |
Галина Ломакина, было бы замечательно! пусть даже очень медленно. |
|
| Автор: | Галина Ломакина [ 17 ноя 2011, 16:16 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсудим. |
| Автор: | Галина Ломакина [ 17 ноя 2011, 16:22 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсудим. |
marina Хорошо .Но если все-таки еще найдется альтруист-переводчик, то я буду ОЧЕНЬ рада Вопрос о том, какие собаки ("звезды") ему в принципе нравятся, считаю очень хорошим. Кияшева Наташа Ваше сообщение очень радует. |
|
| Автор: | Галина Ломакина [ 17 ноя 2011, 21:53 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсудим. |
Ура!  Может, возьмете тогда раздел, где он рассказывает о тех собаках его питомника, которые, как он считает, внесли большой вклад в породу. Вот этот: http://www.kingrock.co.uk/573/index.html А я переведу тогда "Галерею" и "судейство". |
|
| Автор: | Cutting Edge [ 18 ноя 2011, 07:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсудим. |
Очень интересная тема, тем более можно посмотреть и почитать про наших дальних родственников. Утащила себе фотки нашего пра-прадедушки по маме CH. KINGROCK CANIS PUGNAX и пра-пра-прадедушки CH. KINGROCK FREEZO (если я не запуталась в наших связях) могу предложить свои услуги по переводу, если еще актуально
|
|
| Автор: | Elwirabulls [ 18 ноя 2011, 08:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсудим. |
Вопрос: Мистер Chris Thomas, сначала хочу поблагодарить Вас за более чем 30-летнее успешное разведение бульдогов. В моей питомнике долгое время использовался в разведении правнук Eng CH Kingrock Canis Pugnax. Хотелось бы узнать, какие породные признаки, для Вас, самые важные при разведении. Guestion: Mr. Chris Thomas, at first I want to thank you for more than 30-year-old successful cultivation of bulldogs. In my kennel great-grandson Kingroka Pugnax long time was used in breeding. I'm just wondering, what breed characteristic for you the most important at breeding. |
|
| Автор: | Галина Ломакина [ 18 ноя 2011, 09:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсудим. |
В силу того, что Крис довольно занятый человек, мы договорились, что я буду "компоновать" вопросы, задаваемые на форуме, и отсылать ему на мыло. Его ответы я буду публиковать здесь. Ссылки на обе темы (одна эта- собственно, обсуждение вопросов и ответов), и другая- получающееся в результате этого интервью, я ему уже дала. Так что при желании (и при наличии свободного времени) он сможет почитать и интерактивное обсуждение. Пока из темы "выделилось" 3 (мне кажется) очень интересных вопроса: 1.Какие собаки ему нравятся, имеются в виду собаки-звезд, непосредственно имена ярких представителей, сохранившиеся в истории или современные. 2. Какие, на его взгляд, тенденции развития породы? Что мы увидим через 10 лет (или что он хотел бы увидеть через 10 лет)-звезд, похожих на скипера, май дея или это будут качественно другие собаки? 3. Вопрос от Elwirabulls. У кого-то есть корректировки ИМЕННО К ЭТИМ вопросам? Если есть- давайте. Если нет- вечером я отправлю пока эти вопросы. |
|
| Автор: | Галина Ломакина [ 18 ноя 2011, 09:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсудим. |
| Автор: | Галина Ломакина [ 18 ноя 2011, 09:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсудим. |
| Автор: | Cutting Edge [ 18 ноя 2011, 11:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсудим. |
ГАЛЕРЕЯ Ниже представлены некоторые кобели и суки, оставившие отпечаток в породе английский бульдог. Крис, выставляющий KINGROCK CAPTAIN CHRISTIAN, получившего титул "лучший щенок выставки" на выставке "London Bulldog Society Championship" 1979 года. Судья - Arthur Westlake (Baytor), а сестра KINGROCK CAPTAIN CHRISTIAN 'Maybe Baby' получила титул "лучшая сука щенок". Оба щенка в последствии стали чемпионами. Крис с CH. KINGROCK FREEZO на "Бульдоге года" в 1983. (Ch. Merriveen Happy Daze ex. Kingrock My Nora Tee) CH. KINGROCK CANIS PUGNAX (Ch.Kingrock Freezo ex. Kingrock and Roll) CH.INT.& NORDIC CH. KINGROCK BUSTER (Ch. Kingrock Canis Pugnax ex. Kingrock Katrina) KINGROCK CAPTAIN SENSIBLE (Ch.Kingrock Captain Christian ex. Kingrock Eve) KINGROCK VISCOUNT DE COSTE (Millraine Northern Lights at Rambull ex. Kingrock Hotpants) CH.TRETUN SAM WELLA AT KINGROCK (Ch.Int. & Nordic Ch. Kingrock Buster ex. Ch. Tretun Miss Matilda) SOUTH AFRICAN CH. CLARENDON CHALLENGER AT KINGROCK (Ch.Int.& Nordic Ch. Kingrock Buster ex. Clarendon Masha) INT.CH. YOUNG COUNT KINGROCK (в 8 мес.) (Ch. Kingrock Canis Pugnax ex. Prairie Rose) KINGROCK BENJAMIN BARNRAT (Towyvale Search The Wind at Anjefan ex. Kingrock Hotpants) KINGROCK INDEPENDENCE DAY (живет во Франции) (Ch. Outdoors Fletcher ex. Kingrock Call My Bluff) KINGROCK CHALKY WHITE (в 15 мес.) (Merriveen Red Pepper at Monchevalier ex. Belheddon Magpie at Kingrock) Его брата, Kingrock Telegram Sam, можно увидеть на странице кобелей и на фото его матери, Belheddon Magpie at Kingrock, а его сестру, Kingrock Dozy Dotes, можно увидеть в разделе о суках ниже. 'ECOSSE THE BOSS OF KINGROCK' (Kingrock Pugilist. top sire 2002. ex. Tighthead Astra of Sussex in Ecosse) Как производитель выдающегося поголовья, Boss внес значительный вклад в породу. Его имя было добавлено в длинный список племенных кобелей Kingrock, которые на протяжении последних 35 лет значительно улучшили породу во всем мире. Они стоят за большей частью питомников, выигрывающих в настоящее время выставки в Великобритании. KINGROCK THE DEMOCRAT, в 7 недель, которому снится, что, возможно, в один прекрасный день он будет также известен как его пра-пра-пра-прадедушка CH. KINGROCK CANIS PUGNAX (чья голова изображена в миске для воды) ************************************************* Ниже представлены лишь некоторые суки из тех многих, которые внесли вклад в успех питомника. SEE THREEPIO OF KINGROCK (Dilys) (Portfield Guardsman ex. Ishmere's Victoria) Рожденная в 1978 году, Dilys первой из наших собак получила титул BIS на выставке Junior Bulldog Club в 1979 году под специалистом-породником Dora Wakefield. KINGROCK AND ROLL (Ch. Kingrock Captain Christian ex. See Threepio of Kingrock) (Мать двух чемпионов Великобритании) Крис выставляет KINGROCK ORANJEBOOM (1986 г.) (Amerdith Holy Mose ex. Ladybird of Kingrock) KINGROCK HOTPANTS (в 9 мес.) Frymad Wellington 2CC's ex Kingrock Breath KINGROCK GOING DUTCH (Treadmills Delf (Dutch imp.) ex. Kingrock English Miss) BREDWARDINE HARRIET AT KINGROCK (Ch. Amurton Dirty Harry at Kingrock ex. Bredwardine Baroness) KINGROCK PHOEBE AT REDRAG (1CC) (Kingrock Commander in Chief ex. Bleanarthen Eluned) KINGROCK OVER THE RAINBOW (Towyvale Search The Wind at Anjefan ex. Bullycar Dorethy of Oz at Kingrock) KINGROCK CALL MY BLUFF (Грэм выставляет) (Kingrock Do It Yourself ex. Kenmillen Bess) Одна из немногих фотографий Call My Bluff, трагически погибшей при вынашивании помета из 8 щенков за 8 дней до того, как должна была ощениться. BELHEDDON MAGPIE AT KINGROCK (Ecosse The Boss of Kingrock ex. Belheddon Twice Told Tale) KINGROCK DOZIE DOTES (Merriveen Red Pepper at Monchevalier ex. Belheddon Magpie at Kingrock) |
|
| Автор: | Molli [ 18 ноя 2011, 12:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсудим. |
Очень интересный отдел открыли, спасибо! Собаки красивые и очень современные, не смотря на даты. |
|
| Автор: | Галина Ломакина [ 18 ноя 2011, 13:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсудим. |
Наташа, да, на фотках не все собаки, проживающие именно в самом Кингроке. Там под некоторыми фото (не помню только- может и не в этом разделе) подписано где именно живет собака. На фото в разделе представлены именно собаки с приставкой "Kingrock", оставившие, по мнению владельцев этого питомника, отпечаток в породе. |
|
| Автор: | Галина Ломакина [ 18 ноя 2011, 13:49 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсудим. |
Раздел с сайта, в котором размещены фотографии с некоторых выставок, на которых судили владельцы питомника Kingrock- Chris Thomas (с которым, собственно, проводится интервью) и Graham Godfrey. Шоу Чемпионов Британского Бульдог Клуба, 22.11.09 Крис с BIS Чемпионом ICEGLINT I'M HARRY, владелец Sue Garside, обыгравшего 162 собаки. ___________________________________ MAASTRICHT CACIB, Нидерланды. 26.09.09 Грэм с ВОВ Diddy Iking-Huber's Jabberwocky's Cloudless _____________________________________ Шоу Чемпионов в METZ, Франция. 02.11.08 Грэм с ВОВ (справа) Чемпионом GARNER BE SO GOOD и BOS (Лучшей сукой) Чемпионом GARNER BE FABULOUS. (Они однопометники) Лучшая сука юниор, GARNER CRUELA DREAM Все собаки разведения Mandudi Mabaka (питомник Garner) __________________________________ Шоу Чемпионов Бульдог Клуба Дании. 03.05.08 Грэм с Лучшим Кобелем и Лучшей Сукой, которые являются однопометниками. ЛПП, BIS, BULLMANEA ARTURUS REX Заводчик и владелец Ian & Janne Shaw. BOS (Лучшая сука), BULLMANEA ARTURUS LADY OF AVALON. Заводчик и владелец by Ian & Janne Shaw. ______________________________ Грэм на THE BULLDOG CLUB INC. Шоу Чемпионов 01.03.08 BIS (ВОВ), выигравший из 204 бульдогов, Чемпион ICEGLINT I'M HARRY, заводчик и владелец Sue Garside Лучшая сука, ее первый СС (по трем СС собака получает титул Чемп. Англии- мое прим.) CULVERHAY SADIE (хэндлер Sally Tearle), заводчик и владелец John Aldridge Резерв B.I.S. и резерв CC , BAGIBELI BITTER N TWISTED, заводчик и владелец Sonia & Andy Saxon _______________________________ Крис с его ВОВ Уэльского Кеннел Клуба 2007 __________________________ GIBRALTER 2007 Грэм с сукой, выигравшей под ним CACIB |
|
| Автор: | Галина Ломакина [ 19 ноя 2011, 20:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсудим. |
| Автор: | Галина Ломакина [ 23 ноя 2011, 11:56 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсудим. |
Я получила ответы от Криса, но, поскольку я не считаю себя супер-переводчиком, а понимать англичан на самом деле трудно тем, кого учили "русскому английскому"  , то, если будут корректировки к моему переводу, то это будет очень даже приветствоваться  .Итак, первый вопрос: Какие собаки ему нравятся, имеются в виду собаки-звезды, непосредственно имена ярких представителей, сохранившиеся в истории или современные. Ответ: Going back in history, I have always admired the photos of Ch. Pugilist. A white, shown in the 1930's who has one of the best heads and really was before his time. In bitches I love the photos of Ch. Roseville Blaze, again outstanding for her time. Within my time in the breed I loved Ch. Portfield So Small, who won Best In Show at the Bulldog Club Inc. Centenary Championship show in 1975. This was the first show I attended and the judge was the Life President of the Club, Marjorie Barnard of the 'Noways' kennel. There were more than 300 bulldogs at the show and the Best Dog was another famous champion 'Beechlyn Golden Nugget of Denbrough' who had the most amazing head but was no so good as the bitch in bodyshape. In recent years 'Ch. Belheddon Tilson' I thought was outstanding and I awarded him a CC at a Bulldog Club Centenary Show. Norman Davis (Ocobo) also awarded him a CC and wrote 'The best headed dog I have seen in my time in the breed'. There have been too many good dogs to mention but I loved Ch. Merriveen Tipsy Cola. Перевод ответа: Если вернуться к в истории, я всегда восхищался фотографиями Чемпиона Pugilist .Белый бульдог, выставлявшийся 1930-х годах, который имел одну из лучших голов и реально опережающий свое время. Из сук мне нравятся фотографии Чемпионки Roseville Blaze, которая также являлась выдающейся для своего времени. В мое время мне нравилась Чемпион Portfield So Small, которая выиграла Best In Show на Шоу Чемпионата Столетия Bulldog Club Inc. в 1975 году. Это было первое шоу, в котором я принимал участие и судила действующий президент клуба, Марджори Барнард, питомник 'Noways' . На этом шоу выставлялось более чем 300 бульдогов, и Лучшим Кобелем был другой известный чемпион, Beechlyn Golden Nugget в Denbrough, который был восхитительный по голове, но у него не было такой хорошей формы тела как у суки. Относительно последних лет чемпион Belheddon Тилсон я думаю, был выдающимся, и я вручил ему CC на Шоу Столетия Бульдог Клуба. Норман Дэвис (питомник Ocobo) также наградил его СС, и написал про него "Собака с самой лучшей головой, которую я когда-либо видел в породе". Вообще было слишком много хороших собак о которых можно упомянуть, но я любил чемпионку Merriveen Tipsy Cola. . |
|
| Автор: | Галина Ломакина [ 23 ноя 2011, 12:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсудим. |
Вопрос 2. Какие, на его взгляд, тенденции развития породы? Что мы увидим через 10 лет (или что он хотел бы увидеть через 10 лет)-звезд, похожих на скипера, май дея или это будут качественно другие собаки? (In your opinion what are current trends in the breed? What will we see in 10 years, or what would you like to see in 10 years. Will there be bulldogs that look like Ocobo Skipper, Kingrock Captain Christian, Merriveen Make My Day, Ocobo Tully or will there be completely new Bulldogs?) Ответ: Q.2. In my opinion there will be very little change in the breed, although perhaps more will perhaps have straight tails as at the moment this seems to be the most important thing to consider. Of course a straight tail is very nice but I cannot consider it is more important than for example a dog who is not sound or a noisy breather. I believe the bulldogs of today are generally of a higher standard than 20-30 years ago and there are certainly more good ones in the ring than we would have seen in the past. Also there are generally far more healthy than was the case in the past and that is why I believe the breed will remain very much as it is today. Перевод ответа: На мой взгляд, будет очень мало изменений в породе, хотя, возможно, больше собак будут иметь прямые хвосты, так как на данный момент это, кажется, самое главное, что стоит рассмотривать. Конечно (однако), прямой хвост- это очень хорошо, но я не могу считать это более важным чем, например, тихое и нешумящее дыхание у собаки. Я считаю, бульдоги сегодня, в основном, более высокого уровня, чем 20-30 лет назад, и конечно, в ринге мы видим гораздо больше хороших собак, чем мы видели в прошлом. Кроме того, они в основном гораздо более здоровые, чем это было в прошлом, и именно поэтому я считаю, что порода будет оставаться такой как она есть сегодня. |
|
| Страница 2 из 14 | Часовой пояс: UTC [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|